ENGLISH BELOW

Carouge : Reprise de bail à partir du 1er novembre (date flexible)

Reprise de bail pour un joli appartement de deux pièces et demi (40 m2 environ) dans un coin très calme de Carouge, près de toutes les commodités : 5 minutes à pied des commerces (Denner, Coop et Migros), 10 minutes à pied de la place centrale de Carouge, 15-18 minutes à pied d’UniBastions et Plainpalais. Arrêts du tram à proximité (de 3 à 5 minutes à pied ; lignes 12, 15, 17, 18). Idéal pour une personne seule ou pour un couple, l’appartement se situe au troisième et dernier étage d’un petit immeuble, est très lumineux et se compose comme suit :

• Entrée et petit couloir avec place pour portemanteau, placard à chaussures, etc.
• 1 chambre à coucher (donne sur une cour interne)
• 1 cuisine
• 1 salle de bain
• WC séparé

Les documents demandés par la régie sont les suivants :
• 3 dernières fiches de salaire (revenu net 3 fois le montant du loyer)
• attestation de non poursuite (datant de moins de trois mois)
• pièce d'identité
• permis valable (permis B, permis C, de nationalité suisse, carte de légitimation, etc…)
• Formulaire à remplir pour le jour de la visite (je vous l’enverrai par mail)

Si les candidats n’ont pas au moins une année d’expérience dans la même entreprise, il faudra un garant.

Certains meubles sont disponibles à la vente pour le futur locataire.

Loyer: 1'600 CHF (chauffage et eau chaude compris).

Pour tout renseignement complémentaire et visites, n'hésitez pas à me contacter par email : vale.lova.18@gmail.com. En général je réponds aux messages en fin d’après-midi ; les visites auront lieu sur rendez-vous entre 17h30 et 19h00.

Carouge: lease takeover (starting November 1st 2022; start date negotiable)

Lovely apartment available for rent (reprise de bail) in a quiet corner of the Carouge neighborhood. The apartment is 40m2 and is located on the third (and last) floor of a small building. It is close to all amenities (a 5-minute walk from different supermarkets, such as Coop, Denner and Migros), to the center of Carouge (10 minutes on foot), to Unibastions and Plainpalais (15-18 minutes on foot). It is also close to several tram stops (tram lines 12, 15, 17, 18 are at a 3- to 5-minute walk). Very luminous and quiet, the apartment is suited for someone living alone or a couple.

The flat consists of:

• 1 large bedroom
• 1 kitchen
• 1 bathroom
• 1 independent WC
• Small entrance and corridor, with room for shoe and coat rack

The following documents are required by the estate agent:
• 3 last payslips (net earnings 3 times the rent)
• Non-pursuit certificate (attestation de non poursuite) obtained less than three months before the application date
• ID
• Valid working permit (permis B, permis C, de nationalité suisse, carte de légitimation, etc…)
• A form that I will send you by email and that you need to fill in before coming to visit the apartment.

Candidates need to have worked for the same employer for at least one year; if not, they will be required to have a guarantor (garant).

Some pieces of furniture are available for purchase.
Do not hesitate to contact me by email (vale.lova.18@gmail.com), should you require further information or should you want to book a visit (generally between 17h30–19h00). I normally answer emails in the late afternoon.